Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Német - Aquela que comanda.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Német

Görög

Latin nyelv

Témakör Mondat

Cim	Aquela que comanda.
Szöveg Ajànlo Nay_ara	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Aquela que comanda.
Magyaràzat a forditàshoz	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Cim	Diejenige, die befiehlt.
Fordítás Német Forditva Rodrigues àltal	Forditando nyelve: Német Diejenige, die befiehlt.

Validated by iamfromaustria - 3 Január 2008 17:05

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 December 2007 14:26
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 December 2007 15:10
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 December 2007 15:16
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	Already done
		3 Január 2008 15:41
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...