Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tysk - Aquela que comanda.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Tysk

Gresk

Latin

Kategori Setning

Tittel	Aquela que comanda.
Tekst Skrevet av Nay_ara	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Aquela que comanda.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Tittel	Diejenige, die befiehlt.
Oversettelse Tysk Oversatt av Rodrigues	Språket det skal oversettes til: Tysk Diejenige, die befiehlt.

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 3 Januar 2008 17:05

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		10 Desember 2007 14:26
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Desember 2007 15:10
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Desember 2007 15:16
	iamfromaustria Antall Innlegg: 1335	Already done
		3 Januar 2008 15:41
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...