Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Aquela que comanda.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Греческий

Латинский язык

Категория Предложение

Статус	Aquela que comanda.
Tекст Добавлено Nay_ara	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Aquela que comanda.
Комментарии для переводчика	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Статус	Diejenige, die befiehlt.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Diejenige, die befiehlt.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 3 Январь 2008 17:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Декабрь 2007 14:26
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Декабрь 2007 15:10
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Декабрь 2007 15:16
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Already done
		3 Январь 2008 15:41
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...