Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - Aquela que comanda.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Germană

Greacă

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	Aquela que comanda.
Text Înscris de Nay_ara	Limba sursă: Portugheză braziliană Aquela que comanda.
Observaţii despre traducere	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Titlu	Diejenige, die befiehlt.
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Diejenige, die befiehlt.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 3 Ianuarie 2008 17:05

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Decembrie 2007 14:26
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Decembrie 2007 15:10
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Decembrie 2007 15:16
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Already done
		3 Ianuarie 2008 15:41
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...