Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Aquela que comanda.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Alemán

Griego

Latín

Categoría Oración

Título	Aquela que comanda.
Texto Propuesto por Nay_ara	Idioma de origen: Portugués brasileño Aquela que comanda.
Nota acerca de la traducción	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Título	Diejenige, die befiehlt.
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Diejenige, die befiehlt.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 3 Enero 2008 17:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Diciembre 2007 14:26
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Diciembre 2007 15:10
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Diciembre 2007 15:16
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	Already done
		3 Enero 2008 15:41
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...