Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Aquela que comanda.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Grec

Latin

Catégorie Phrase

Titre	Aquela que comanda.
Texte Proposé par Nay_ara	Langue de départ: Portuguais brésilien Aquela que comanda.
Commentaires pour la traduction	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Titre	Diejenige, die befiehlt.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Diejenige, die befiehlt.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 3 Janvier 2008 17:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Décembre 2007 14:26
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Décembre 2007 15:10
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Décembre 2007 15:16
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Already done
		3 Janvier 2008 15:41
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...