Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjermanisht - Aquela que comanda.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjermanisht

Greqisht

Gjuha Latine

Kategori Fjali

Titull	Aquela que comanda.
Tekst Prezantuar nga Nay_ara	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Aquela que comanda.
Vërejtje rreth përkthimit	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Titull	Diejenige, die befiehlt.
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Rodrigues	Përkthe në: Gjermanisht Diejenige, die befiehlt.

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 3 Janar 2008 17:05

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Dhjetor 2007 14:26
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Dhjetor 2007 15:10
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Dhjetor 2007 15:16
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Already done
		3 Janar 2008 15:41
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...