Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Aquela que comanda.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Njemački

Grčki

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	Aquela que comanda.
Tekst Poslao Nay_ara	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Aquela que comanda.
Primjedbe o prijevodu	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Naslov	Diejenige, die befiehlt.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Diejenige, die befiehlt.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 3 siječanj 2008 17:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 prosinac 2007 14:26
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 prosinac 2007 15:10
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 prosinac 2007 15:16
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Already done
		3 siječanj 2008 15:41
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...