Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Tedesco - Aquela que comanda.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Tedesco

Greco

Latino

Categoria Frase

Titolo	Aquela que comanda.
Testo Aggiunto da Nay_ara	Lingua originale: Portoghese brasiliano Aquela que comanda.
Note sulla traduzione	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Titolo	Diejenige, die befiehlt.
Traduzione Tedesco Tradotto da Rodrigues	Lingua di destinazione: Tedesco Diejenige, die befiehlt.

Ultima convalida o modifica di iamfromaustria - 3 Gennaio 2008 17:05

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Dicembre 2007 14:26
	iamfromaustria Numero di messaggi: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Dicembre 2007 15:10
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Dicembre 2007 15:16
	iamfromaustria Numero di messaggi: 1335	Already done
		3 Gennaio 2008 15:41
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...