Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - Aquela que comanda.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Grieks

Latijn

Categorie Zin

Titel	Aquela que comanda.
Tekst Opgestuurd door Nay_ara	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Aquela que comanda.
Details voor de vertaling	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Titel	Diejenige, die befiehlt.
Vertaling Duits Vertaald door Rodrigues	Doel-taal: Duits Diejenige, die befiehlt.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 3 januari 2008 17:05

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 december 2007 14:26
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 december 2007 15:10
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 december 2007 15:16
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	Already done
		3 januari 2008 15:41
	Rodrigues Aantal berichten: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...