Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Aquela que comanda.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Graikų

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Aquela que comanda.
Tekstas Pateikta Nay_ara	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Aquela que comanda.
Pastabos apie vertimą	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Pavadinimas	Diejenige, die befiehlt.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Diejenige, die befiehlt.

Validated by iamfromaustria - 3 sausis 2008 17:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gruodis 2007 14:26
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 gruodis 2007 15:10
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 gruodis 2007 15:16
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Already done
		3 sausis 2008 15:41
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...