Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - Aquela que comanda.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Grec

Llatí

Categoria Frase

Títol	Aquela que comanda.
Text Enviat per Nay_ara	Idioma orígen: Portuguès brasiler Aquela que comanda.
Notes sobre la traducció	<edit by="goncin" date="2007-12-10"> Name removed. </edit>

Títol	Diejenige, die befiehlt.
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Diejenige, die befiehlt.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 3 Gener 2008 17:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Desembre 2007 14:26
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	I don't know, but perhaps "befiehlt" (infinitiv: befehlen) is better in this place... "anschaffen" is very ambiguous... Especially in connection with women.
		10 Desembre 2007 15:10
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Dieser Unterschied kommt drauf an, wie man's betont :-) - man kann grammatikalisch beides nehmen :-) - Wenn man es "allgemeiner" nehmen mÃ¶chte, hast Du Recht; soll' ich editieren? (kein Problem)
		10 Desembre 2007 15:16
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Already done
		3 Gener 2008 15:41
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Jetzt wird die Ãœbersetzung von drei WÃ¶rtern langsam alt...