Käännös - Bulgaria-Italia - Ð•ÐµÐµÑ…Ñ…ÐµÐµ, Ð°Ð´Ð°Ñˆ!!! Ð—Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

Teksti
Lähettäjä

Alkuperäinen kieli: Bulgaria

Otsikko	Eheee, omonimo...
Käännös Italia Kääntäjä raykogueorguiev	Kohdekieli: Italia Eheee, omonimo!!! Auguri sinceri, Ã¨ passato cosÃ¬ tanto tempo! Presto ci vedremo nelle partite dei veterani! Anche io ti auguro tanto successo e salute!!! Baci!
Huomioita käännöksestä	Ð°Ð´Ð°Ñˆ --> literally "omonimo", but it can also be "compare" if used in greetings. <Efylove, according to ViaL.'s bridge and raykogueorguiev's explanation>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 22 Heinäkuu 2010 11:17

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Heinäkuu 2010 13:42
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Hi ViaLuminosa! Can I ask you a bridge here, when you have time? Thanks! CC: ViaLuminosa
		20 Heinäkuu 2010 15:33
	ViaLuminosa Viestien lukumäärä: 1116	"Hey my namesake! Many happy returns, it's been quite a time indeed! Soon we'll see each other at veteran matches! Great success and health to you too!!! Kisses!"
		22 Heinäkuu 2010 10:47
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Hi raykogueorguiev! Shouldn't Ð°Ð´Ð°Ñˆ (= "namesake", according to the bridge) be "omonimo" in Italian? Meaning two people with the same name? Thanks for your help!
		22 Heinäkuu 2010 11:09
	raykogueorguiev Viestien lukumäärä: 244	Ciao Efylove, Si in italiano la traduzione giusta sarebbe "omonimo"....ma ho preferito usare "compare" perche' si usa di piu' quando si saluta...infatti in bulgaro si usa specialmente in questo caso. Ma forse non dovrei dare importanza a questo aspetto...quindi optare per la prima.