Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Japani - Estamos sempre prontos a ajudá-lo.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliJapani

Kategoria Koti / Perhe

Otsikko
Estamos sempre prontos a ajudá-lo.
Teksti
Lähettäjä Miyuki
Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali

Estamos sempre prontos a ajudá-lo.
Huomioita käännöksestä
Por favor, gostaria que me mandassem esse texto em kani/hiraganá e a leitura em português.

Otsikko
Tradução
Käännös
Japani

Kääntäjä ミハイル
Kohdekieli: Japani

(私たちは)いつでも貴方を助け出す準備は出来ています。
Huomioita käännöksestä
"Lo" pode ser traduzido como
"君(KIMI)"(VOCE),"貴方(ANATA)"(SENOHOR),"貴女(ANATA)"(SENHORA),
"お前"(Tu),"彼(KARE)"(ELE),"彼女(KANOZYO)"(ELA).


(NAO INFORMAL)
いつでもお前(ou君、貴方、貴女、彼、彼女)を助け出す準備は出来てるぜ。(Usado por rapaz)

いつでもお前さんを助け出す準備は出来てる(ぜouぞ)。

（NAO INFORMAL）
いつでも貴方を助ける準備は出来ているわ。(Usado por melhor)
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut en - 12 Kesäkuu 2007 13:53