Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - welcome to the club

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Tyrkisk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	welcome to the club
Tekst Tilmeldt af gamze06	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Welcome to the club now Gonna pump it up now This is an emergency Music is my galaxy Welcome to the club now Everybody hop now We've gotta going on Until the break of dawn
Bemærkninger til oversættelsen	Part of lyrics from a Manian's song : "Welcome To The Club"

Titel	KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz...
Oversættelse Tyrkisk Oversat af selmin	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz. CoÅŸacaÄŸÄ±z ÅŸimdi. Bu olaÄŸanÃ¼stÃ¼ (bir durum). MÃ¼zik benim galaksim. KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz. Herkes zÄ±plasÄ±n ÅŸimdi. (Buna)SabahÄ±n ilk Ä±ÅŸÄ±klarÄ±na dek devam etmeliyiz.
Bemærkninger til oversættelsen	Not: Bu sarki sozu oldugu icin, 'now'='simdi/su an' kelimesi, bazi yerlerdeki kafiyeyi tamamlamak icin 'fazladan' kullanilmis. ama, turkcede bunu tekrarlamak akiciligi bozabilir, dolayisiyla bazi yerlerde 'simdi/su an' kelimesi atlanmistir. Metnin tam kelime cevirisi soyledir: 'Åžu an kulÃ¼be hoÅŸgeldiniz! CoÅŸacaÄŸÄ±z ÅŸimdi! Bu olaÄŸanÃ¼stÃ¼ (bir durum)! MÃ¼zik benim galaksim! Åžu an KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz! Herkes zÄ±plasÄ±n ÅŸimdi! (Buna)Åžafak sÃ¶kene dek devam etmeliyiz.'

Senest valideret eller redigeret af FIGEN KIRCI - 6 Maj 2009 15:46

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		5 Maj 2009 21:26
	FIGEN KIRCI Antal indlæg: 2543	merhaba, selmin! bir kac notum var: -'kulÃ¼b' olmali, - bence, 'This is an emergency' burada 'Bu olaganustu! (olaganustu bir durum)' anlaminda kullanilmis. -'... ilk isiklarina DEK' olmali.
		6 Maj 2009 00:26
	selmin Antal indlæg: 26	dÃ¼zenliyorum hemen=)teÅŸkrler