Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - welcome to the club

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	welcome to the club
טקסט נשלח על ידי gamze06	שפת המקור: אנגלית Welcome to the club now Gonna pump it up now This is an emergency Music is my galaxy Welcome to the club now Everybody hop now We've gotta going on Until the break of dawn
הערות לגבי התרגום	Part of lyrics from a Manian's song : "Welcome To The Club"

שם	KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz...
תרגום טורקית תורגם על ידי selmin	שפת המטרה: טורקית KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz. CoÅŸacaÄŸÄ±z ÅŸimdi. Bu olaÄŸanÃ¼stÃ¼ (bir durum). MÃ¼zik benim galaksim. KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz. Herkes zÄ±plasÄ±n ÅŸimdi. (Buna)SabahÄ±n ilk Ä±ÅŸÄ±klarÄ±na dek devam etmeliyiz.
הערות לגבי התרגום	Not: Bu sarki sozu oldugu icin, 'now'='simdi/su an' kelimesi, bazi yerlerdeki kafiyeyi tamamlamak icin 'fazladan' kullanilmis. ama, turkcede bunu tekrarlamak akiciligi bozabilir, dolayisiyla bazi yerlerde 'simdi/su an' kelimesi atlanmistir. Metnin tam kelime cevirisi soyledir: 'Åžu an kulÃ¼be hoÅŸgeldiniz! CoÅŸacaÄŸÄ±z ÅŸimdi! Bu olaÄŸanÃ¼stÃ¼ (bir durum)! MÃ¼zik benim galaksim! Åžu an KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz! Herkes zÄ±plasÄ±n ÅŸimdi! (Buna)Åžafak sÃ¶kene dek devam etmeliyiz.'

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 6 מאי 2009 15:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מאי 2009 21:26
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merhaba, selmin! bir kac notum var: -'kulÃ¼b' olmali, - bence, 'This is an emergency' burada 'Bu olaganustu! (olaganustu bir durum)' anlaminda kullanilmis. -'... ilk isiklarina DEK' olmali.
		6 מאי 2009 00:26
	selmin מספר הודעות: 26	dÃ¼zenliyorum hemen=)teÅŸkrler