Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - welcome to the club

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	welcome to the club
본문 gamze06에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Welcome to the club now Gonna pump it up now This is an emergency Music is my galaxy Welcome to the club now Everybody hop now We've gotta going on Until the break of dawn
이 번역물에 관한 주의사항	Part of lyrics from a Manian's song : "Welcome To The Club"

제목	KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz...
번역 터키어 selmin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz. CoÅŸacaÄŸÄ±z ÅŸimdi. Bu olaÄŸanÃ¼stÃ¼ (bir durum). MÃ¼zik benim galaksim. KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz. Herkes zÄ±plasÄ±n ÅŸimdi. (Buna)SabahÄ±n ilk Ä±ÅŸÄ±klarÄ±na dek devam etmeliyiz.
이 번역물에 관한 주의사항	Not: Bu sarki sozu oldugu icin, 'now'='simdi/su an' kelimesi, bazi yerlerdeki kafiyeyi tamamlamak icin 'fazladan' kullanilmis. ama, turkcede bunu tekrarlamak akiciligi bozabilir, dolayisiyla bazi yerlerde 'simdi/su an' kelimesi atlanmistir. Metnin tam kelime cevirisi soyledir: 'Åžu an kulÃ¼be hoÅŸgeldiniz! CoÅŸacaÄŸÄ±z ÅŸimdi! Bu olaÄŸanÃ¼stÃ¼ (bir durum)! MÃ¼zik benim galaksim! Åžu an KulÃ¼be hoÅŸgeldiniz! Herkes zÄ±plasÄ±n ÅŸimdi! (Buna)Åžafak sÃ¶kene dek devam etmeliyiz.'

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 6일 15:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 5일 21:26
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	merhaba, selmin! bir kac notum var: -'kulÃ¼b' olmali, - bence, 'This is an emergency' burada 'Bu olaganustu! (olaganustu bir durum)' anlaminda kullanilmis. -'... ilk isiklarina DEK' olmali.
		2009년 5월 6일 00:26
	selmin 게시물 갯수: 26	dÃ¼zenliyorum hemen=)teÅŸkrler