Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Arabisk-Tyrkisk - sohbet

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ArabiskTyrkisk

Kategori Tanker - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
sohbet
Tekst
Tilmeldt af selamettin
Sprog, der skal oversættes fra: Arabisk

اسأل الله العي القدير ان يجمعنا في ساحات الاقصى كما جمعنا في ساحات المسجد الحرام
Bemærkninger til oversættelsen
chat konuşması

Titel
Herseye gücü yeter Allah'tan
Oversættelse
Tyrkisk

Oversat af real_prayer
Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk

Herşeye gücü yeten Allah'tan, bizi Mescid-i El Haram çevresinde bir araya getirdiği gibi El Aksa Camii çevresinde de bir araya getirmesini temmenni ediyorum.
Senest valideret eller redigeret af 44hazal44 - 6 Juli 2009 23:40





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

2 Juli 2009 12:53

44hazal44
Antal indlæg: 1148
Hi Jumana !
May I have a bridge for this one please ?

CC: jaq84

2 Juli 2009 13:39

44hazal44
Antal indlæg: 1148
Pardon, anlayamadım ?

4 Juli 2009 07:29

jaq84
Antal indlæg: 568
Hello Hazal.
Can you tell me what is written there?

5 Juli 2009 21:04

44hazal44
Antal indlæg: 1148
It means: ''I want(wish) earnestly Allah who has enough power for everything to reunite us like he reunited us around Kaaba even in the farthest places.''


Hope my English version isn't too faulty.

5 Juli 2009 22:03

jaq84
Antal indlæg: 568
It actually says:
"....to reunite us in the square(s) of Aqsa mosque like he has (re)united us in the
square(s) of Al Masjid Al-Haram".
And there was no "earnestly" mentioned in the original text.
He could've started the sentence as:"May Allah" or like he did "I wish that Allah".
What else?
Instead of saying "Allah who has enough power for everything" it is "Allah the Almighty" I don't know if you have in Turkish a word that stands for "Almighty"

5 Juli 2009 22:07

44hazal44
Antal indlæg: 1148
Thanks a lot !