Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-터키어 - sohbet

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

터키어

분류 사고들 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sohbet
본문 selamettin에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ø§Ø³Ø£Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ù„Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù† ÙŠØ¬Ù…Ø¹Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù„Ø§Ù‚ØµÙ‰ ÙƒÙ…Ø§ Ø¬Ù…Ø¹Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³Ø¬Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ø§Ù…
이 번역물에 관한 주의사항	chat konuÅŸmasÄ±

제목	Herseye gÃ¼cÃ¼ yeter Allah'tan
번역 터키어 real_prayer에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 HerÅŸeye gÃ¼cÃ¼ yeten Allah'tan, bizi Mescid-i El Haram Ã§evresinde bir araya getirdiÄŸi gibi El Aksa Camii Ã§evresinde de bir araya getirmesini temmenni ediyorum.

44hazal44에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 6일 23:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 2일 12:53
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi Jumana ! May I have a bridge for this one please ? CC: jaq84
		2009년 7월 2일 13:39
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Pardon, anlayamadÄ±m ?
		2009년 7월 4일 07:29
	jaq84 게시물 갯수: 568	Hello Hazal. Can you tell me what is written there?
		2009년 7월 5일 21:04
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	It means: ''I want(wish) earnestly Allah who has enough power for everything to reunite us like he reunited us around Kaaba even in the farthest places.'' Hope my English version isn't too faulty.
		2009년 7월 5일 22:03
	jaq84 게시물 갯수: 568	It actually says: "....to reunite us in the square(s) of Aqsa mosque like he has (re)united us in the square(s) of Al Masjid Al-Haram". And there was no "earnestly" mentioned in the original text. He could've started the sentence as:"May Allah" or like he did "I wish that Allah". What else? Instead of saying "Allah who has enough power for everything" it is "Allah the Almighty" I don't know if you have in Turkish a word that stands for "Almighty"
		2009년 7월 5일 22:07
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Thanks a lot !