Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Арабский-Турецкий - sohbet

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Турецкий

Категория Мысли - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sohbet
Tекст Добавлено selamettin	Язык, с которого нужно перевести: Арабский Ø§Ø³Ø£Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ù„Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù† ÙŠØ¬Ù…Ø¹Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù„Ø§Ù‚ØµÙ‰ ÙƒÙ…Ø§ Ø¬Ù…Ø¹Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³Ø¬Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ø§Ù…
Комментарии для переводчика	chat konuÅŸmasÄ±

Статус	Herseye gÃ¼cÃ¼ yeter Allah'tan
Перевод Турецкий Перевод сделан real_prayer	Язык, на который нужно перевести: Турецкий HerÅŸeye gÃ¼cÃ¼ yeten Allah'tan, bizi Mescid-i El Haram Ã§evresinde bir araya getirdiÄŸi gibi El Aksa Camii Ã§evresinde de bir araya getirmesini temmenni ediyorum.

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 6 Июль 2009 23:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Июль 2009 12:53
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Hi Jumana ! May I have a bridge for this one please ? CC: jaq84
		2 Июль 2009 13:39
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Pardon, anlayamadÄ±m ?
		4 Июль 2009 07:29
	jaq84 Кол-во сообщений: 568	Hello Hazal. Can you tell me what is written there?
		5 Июль 2009 21:04
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	It means: ''I want(wish) earnestly Allah who has enough power for everything to reunite us like he reunited us around Kaaba even in the farthest places.'' Hope my English version isn't too faulty.
		5 Июль 2009 22:03
	jaq84 Кол-во сообщений: 568	It actually says: "....to reunite us in the square(s) of Aqsa mosque like he has (re)united us in the square(s) of Al Masjid Al-Haram". And there was no "earnestly" mentioned in the original text. He could've started the sentence as:"May Allah" or like he did "I wish that Allah". What else? Instead of saying "Allah who has enough power for everything" it is "Allah the Almighty" I don't know if you have in Turkish a word that stands for "Almighty"
		5 Июль 2009 22:07
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Thanks a lot !