Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Turkų - sohbet

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Turkų

Kategorija Mano mintys - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sohbet
Tekstas Pateikta selamettin	Originalo kalba: Arabų Ø§Ø³Ø£Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ù„Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù† ÙŠØ¬Ù…Ø¹Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù„Ø§Ù‚ØµÙ‰ ÙƒÙ…Ø§ Ø¬Ù…Ø¹Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³Ø¬Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ø§Ù…
Pastabos apie vertimą	chat konuÅŸmasÄ±

Pavadinimas	Herseye gÃ¼cÃ¼ yeter Allah'tan
Vertimas Turkų Išvertė real_prayer	Kalba, į kurią verčiama: Turkų HerÅŸeye gÃ¼cÃ¼ yeten Allah'tan, bizi Mescid-i El Haram Ã§evresinde bir araya getirdiÄŸi gibi El Aksa Camii Ã§evresinde de bir araya getirmesini temmenni ediyorum.

Validated by 44hazal44 - 6 liepa 2009 23:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 liepa 2009 12:53
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Hi Jumana ! May I have a bridge for this one please ? CC: jaq84
		2 liepa 2009 13:39
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Pardon, anlayamadÄ±m ?
		4 liepa 2009 07:29
	jaq84 Žinučių kiekis: 568	Hello Hazal. Can you tell me what is written there?
		5 liepa 2009 21:04
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	It means: ''I want(wish) earnestly Allah who has enough power for everything to reunite us like he reunited us around Kaaba even in the farthest places.'' Hope my English version isn't too faulty.
		5 liepa 2009 22:03
	jaq84 Žinučių kiekis: 568	It actually says: "....to reunite us in the square(s) of Aqsa mosque like he has (re)united us in the square(s) of Al Masjid Al-Haram". And there was no "earnestly" mentioned in the original text. He could've started the sentence as:"May Allah" or like he did "I wish that Allah". What else? Instead of saying "Allah who has enough power for everything" it is "Allah the Almighty" I don't know if you have in Turkish a word that stands for "Almighty"
		5 liepa 2009 22:07
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	Thanks a lot !