Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-トルコ語 - sohbet

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

トルコ語

カテゴリ思考 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sohbet
テキスト selamettin様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ø§Ø³Ø£Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø§Ù„Ø¹ÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø¯ÙŠØ± Ø§Ù† ÙŠØ¬Ù…Ø¹Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù„Ø§Ù‚ØµÙ‰ ÙƒÙ…Ø§ Ø¬Ù…Ø¹Ù†Ø§ ÙÙŠ Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø³Ø¬Ø¯ Ø§Ù„ØØ±Ø§Ù…
翻訳についてのコメント	chat konuÅŸmasÄ±

タイトル	Herseye gÃ¼cÃ¼ yeter Allah'tan
翻訳トルコ語 real_prayer様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 HerÅŸeye gÃ¼cÃ¼ yeten Allah'tan, bizi Mescid-i El Haram Ã§evresinde bir araya getirdiÄŸi gibi El Aksa Camii Ã§evresinde de bir araya getirmesini temmenni ediyorum.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 7月 6日 23:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 2日 12:53
	44hazal44 投稿数: 1148	Hi Jumana ! May I have a bridge for this one please ? CC: jaq84
		2009年 7月 2日 13:39
	44hazal44 投稿数: 1148	Pardon, anlayamadÄ±m ?
		2009年 7月 4日 07:29
	jaq84 投稿数: 568	Hello Hazal. Can you tell me what is written there?
		2009年 7月 5日 21:04
	44hazal44 投稿数: 1148	It means: ''I want(wish) earnestly Allah who has enough power for everything to reunite us like he reunited us around Kaaba even in the farthest places.'' Hope my English version isn't too faulty.
		2009年 7月 5日 22:03
	jaq84 投稿数: 568	It actually says: "....to reunite us in the square(s) of Aqsa mosque like he has (re)united us in the square(s) of Al Masjid Al-Haram". And there was no "earnestly" mentioned in the original text. He could've started the sentence as:"May Allah" or like he did "I wish that Allah". What else? Instead of saying "Allah who has enough power for everything" it is "Allah the Almighty" I don't know if you have in Turkish a word that stands for "Almighty"
		2009年 7月 5日 22:07
	44hazal44 投稿数: 1148	Thanks a lot !