Traducerea - Arabă-Turcă - sohbetStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Gânduri - Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Arabă
اسأل الله العي القدير ان يجمعنا ÙÙŠ ساØات الاقصى كما جمعنا ÙÙŠ ساØات المسجد الØرام | Observaţii despre traducere | |
|
| Herseye gücü yeter Allah'tan | | Limba ţintă: Turcă
Herşeye gücü yeten Allah'tan, bizi Mescid-i El Haram çevresinde bir araya getirdiği gibi El Aksa Camii çevresinde de bir araya getirmesini temmenni ediyorum. |
|
Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 6 Iulie 2009 23:40
Ultimele mesaje | | | | |
2 Iulie 2009 12:53 | | | Hi Jumana ! 
May I have a bridge for this one please ? CC: jaq84 | | |
2 Iulie 2009 13:39 | | | | | |
4 Iulie 2009 07:29 | | 
jaq84Numărul mesajelor scrise: 568 | Hello Hazal.
Can you tell me what is written there?
| | |
5 Iulie 2009 21:04 | | | It means: ''I want(wish) earnestly Allah who has enough power for everything to reunite us like he reunited us around Kaaba even in the farthest places.''
Hope my English version isn't too faulty. | | |
5 Iulie 2009 22:03 | |
jaq84Numărul mesajelor scrise: 568 | It actually says:
"....to reunite us in the square(s) of Aqsa mosque like he has (re)united us in the
square(s) of Al Masjid Al-Haram".
And there was no "earnestly" mentioned in the original text.
He could've started the sentence as:"May Allah" or like he did "I wish that Allah".
What else?
Instead of saying "Allah who has enough power for everything" it is "Allah the Almighty" I don't know if you have in Turkish a word that stands for "Almighty" | | |
5 Iulie 2009 22:07 | | | Thanks a lot !  |
|
| 
Traduceri preferate
