Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Hollandsk - Email aan familielid

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Hollandsk

Kategori Brev / E-mail - Samfund / Mennesker / Politik

Titel	Email aan familielid
Tekst Tilmeldt af lydiacorpy9	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk bacanak selam ben burada kalmam cunku cok zor evlilik cok zor bence turkiye guzel sadece geldim yeter buraya kadar geldim yeter gordum gezdim buda yeter selam yengeye

Titel	Het huwelijk is zwaar
Oversættelse Hollandsk Oversat af baryamino	Sproget, der skal oversættes til: Hollandsk Hallo zwager, ik kan hier niet blijven, want het huwelijk is heel zwaar, heel zwaar. Ik vind Turkije mooi. Ik ben hierheen gekomen, tot zover ben ik gekomen, het is genoeg. Ik heb gereisd, ook dat is genoeg. Doe de groeten aan m'n schoonzus.
Bemærkninger til oversættelsen	Door gebrek aan context is niet precies duidelijk wat er bedoeld wordt met bijv. "gezdim" (ik heb gereisd, of gewandeld, maar ook bijv. rondgekeken).

Senest valideret eller redigeret af Chantal - 12 Oktober 2007 16:34

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		7 Oktober 2007 16:30
	Chantal Antal indlæg: 878	Ik heb het idee dat je een aantal dingen dubbel hebt vertaald. --> bence turkiye guzel sadece geldim yeter buraya kadar geldim --> Ik vind Turkije een mooi land, maar het is genoeg. Ik ben hierheen gekomen, het is genoeg, tot zover ben ik gekomen, het is genoeg Probeer het letterlijk te houden, bijvoorbeeld door: Ik vind Turkije mooi. Ik ben hierheen gekomen tot zover ben ik gekomen, het is genoeg. Ben je het er mee eens dat het zo beter zou zijn?
		7 Oktober 2007 18:37
	baryamino Antal indlæg: 6	Je hebt helemaal gelijk ...