Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Hollanti - Email aan familielid

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Hollanti

Kategoria Kirje / Sähköposti - Yhteiskunta / Ihmiset / Politiikka

Otsikko	Email aan familielid
Teksti Lähettäjä lydiacorpy9	Alkuperäinen kieli: Turkki bacanak selam ben burada kalmam cunku cok zor evlilik cok zor bence turkiye guzel sadece geldim yeter buraya kadar geldim yeter gordum gezdim buda yeter selam yengeye

Otsikko	Het huwelijk is zwaar
Käännös Hollanti Kääntäjä baryamino	Kohdekieli: Hollanti Hallo zwager, ik kan hier niet blijven, want het huwelijk is heel zwaar, heel zwaar. Ik vind Turkije mooi. Ik ben hierheen gekomen, tot zover ben ik gekomen, het is genoeg. Ik heb gereisd, ook dat is genoeg. Doe de groeten aan m'n schoonzus.
Huomioita käännöksestä	Door gebrek aan context is niet precies duidelijk wat er bedoeld wordt met bijv. "gezdim" (ik heb gereisd, of gewandeld, maar ook bijv. rondgekeken).

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Chantal - 12 Lokakuu 2007 16:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		7 Lokakuu 2007 16:30
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	Ik heb het idee dat je een aantal dingen dubbel hebt vertaald. --> bence turkiye guzel sadece geldim yeter buraya kadar geldim --> Ik vind Turkije een mooi land, maar het is genoeg. Ik ben hierheen gekomen, het is genoeg, tot zover ben ik gekomen, het is genoeg Probeer het letterlijk te houden, bijvoorbeeld door: Ik vind Turkije mooi. Ik ben hierheen gekomen tot zover ben ik gekomen, het is genoeg. Ben je het er mee eens dat het zo beter zou zijn?
		7 Lokakuu 2007 18:37
	baryamino Viestien lukumäärä: 6	Je hebt helemaal gelijk ...