Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Finsk-Portugisisk brasiliansk - mä synnyin helsingissä kännykkä kädessä nyt...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FinskPortugisisk brasiliansk

Kategori Essay - Samfund / Mennesker / Politik

Titel
mä synnyin helsingissä kännykkä kädessä nyt...
Tekst
Tilmeldt af leonardoooooo
Sprog, der skal oversættes fra: Finsk

mä synnyin helsingissä
kännykkä kädessä
nyt elän työttömyystuella
saunoen joka päivä
oon köyhä punkkari
mut kiljusta nautin kuolemaan asti

syntynyt helsingissä
yksi, kaksi, kolme, neljä
Bemærkninger til oversættelsen
letra da musica "Nascí Em Vilha Velha" do Mukeka Di Rato.

Titel
mä
Oversættelse
Portugisisk brasiliansk

Oversat af casper tavernello
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk

eu nasci em Helsinque
telefone celular na mão
agora eu vivo no seguro desemprego
tomo sauna todo dia
sou um mendigo punk
mas o kilju me divertirá até a morte

nascido em Helsinque
um, dois, três, quatro

Bemærkninger til oversættelsen
kilju [pronu.:'kilyu]: bebida caseira.
Senest valideret eller redigeret af casper tavernello - 4 Juli 2007 19:04





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

3 Juli 2007 15:44

casper tavernello
Antal indlæg: 5057
I was born in Helsink
cell phone in the hand
now I'm always unemployed
take sauna everyday
I'm a punk beggar
kilju's mud will entertain me till the day of my death

Is it right?

4 Juli 2007 15:51

Maribel
Antal indlæg: 871
Mostly yes. Some comments:
-unemployed > elän työttömyystuella=living on the unemployment benefit
-no mud with kilju > mut is short for mutta=but