Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Финский-Португальский (Бразилия) - mä synnyin helsingissä kännykkä kädessä nyt...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФинскийПортугальский (Бразилия)

Категория Эссе - Общество / Люди / Политика

Статус
mä synnyin helsingissä kännykkä kädessä nyt...
Tекст
Добавлено leonardoooooo
Язык, с которого нужно перевести: Финский

mä synnyin helsingissä
kännykkä kädessä
nyt elän työttömyystuella
saunoen joka päivä
oon köyhä punkkari
mut kiljusta nautin kuolemaan asti

syntynyt helsingissä
yksi, kaksi, kolme, neljä
Комментарии для переводчика
letra da musica "Nascí Em Vilha Velha" do Mukeka Di Rato.

Статус
mä
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан casper tavernello
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

eu nasci em Helsinque
telefone celular na mão
agora eu vivo no seguro desemprego
tomo sauna todo dia
sou um mendigo punk
mas o kilju me divertirá até a morte

nascido em Helsinque
um, dois, três, quatro

Комментарии для переводчика
kilju [pronu.:'kilyu]: bebida caseira.
Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 4 Июль 2007 19:04





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Июль 2007 15:44

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
I was born in Helsink
cell phone in the hand
now I'm always unemployed
take sauna everyday
I'm a punk beggar
kilju's mud will entertain me till the day of my death
Is it right?

4 Июль 2007 15:51

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Mostly yes. Some comments:
-unemployed > elän työttömyystuella=living on the unemployment benefit
-no mud with kilju > mut is short for mutta=but