Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Italiensk - Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire...

Aktuel status ‎Oprindelig tekst

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Italiensk

Italiensk

Bulgarsk

Kategori Brev / E-mail

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire...
Tekst der skal oversættes Tilmeldt af Lora_Palmer	Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire con diverso bulgaria uomo!tesoro no interrompere si pensare per you!!!
Bemærkninger til oversættelsen	"I miss your kisses so much! Please don't sleep with another Bulgarian man! My treasure, I cannot stop thinking about you!" - Interpretazione di Kafetzou - "Mi mancano tanto i tuoi baci! Ti supplico di non dormire con un altro uomo Bulgaro! Tesoro, non smetto mai di pensare a te!"

Senest redigeret af Xini - 23 Juli 2007 15:32

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		22 Juli 2007 18:44
	nava91 Antal indlæg: 1268	Accidenti... It's really weird...
		22 Juli 2007 20:09
	Xini Antal indlæg: 1655	Yes, I put on MeaningOnly. But have no idea about what she means with tesoro no interrompere si pensare per you!!!
		22 Juli 2007 20:12
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Even weirder: I think I can understand it: "I miss your kisses so much! Please don't sleep with another Bulgarian man! My treasure, I cannot stop thinking about you!" Maybe it was machine translated from English.
		22 Juli 2007 20:20
	Xini Antal indlæg: 1655	Oh Laura you're so skilled. Yes, it should be machine translation from a very bad Engiish. One may be able to philologically reconstruct the bad English source text
		22 Juli 2007 20:28
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Thanks for the compliment. But I must add that the machine must've been pretty bad, too!
		23 Juli 2007 08:16
	nava91 Antal indlæg: 1268	that's perfect, or almost... the Italian text is still weird... xini, why have you not corrected the Italian text? It's understandable
		23 Juli 2007 10:05
	Xini Antal indlæg: 1655	Because, as you said, "it's understandable"...now with K's interpretation on notes. We usually don't correct these text, we just put it in meaning only.
		23 Juli 2007 14:24
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Maybe you could translate my interpretation into Italian and add that to the note, too, since the Italian to Bulgarian translators may not be able to read English.