Originala teksto - Italia - Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire...Nuna stato Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Letero / Retpoŝto  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire... | | Font-lingvo: Italia
Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire con diverso bulgaria uomo!tesoro no interrompere si pensare per you!!! | | "I miss your kisses so much! Please don't sleep with another Bulgarian man! My treasure, I cannot stop thinking about you!"
- Interpretazione di Kafetzou -
"Mi mancano tanto i tuoi baci! Ti supplico di non dormire con un altro uomo Bulgaro! Tesoro, non smetto mai di pensare a te!" |
|
Laste redaktita de Xini - 23 Julio 2007 15:32
Lasta Afiŝo | | | | |
22 Julio 2007 18:44 | | | Accidenti... It's really weird... | | |
22 Julio 2007 20:09 | | 
XiniNombro da afiŝoj: 1655 | Yes, I put on MeaningOnly. But have no idea about what she means with
tesoro no interrompere si pensare per you!!!
| | |
22 Julio 2007 20:12 | | | Even weirder: I think I can understand it:
"I miss your kisses so much! Please don't sleep with another Bulgarian man! My treasure, I cannot stop thinking about you!"
Maybe it was machine translated from English. | | |
22 Julio 2007 20:20 | |
XiniNombro da afiŝoj: 1655 | Oh Laura you're so skilled.
Yes, it should be machine translation from a very bad Engiish.
One may be able to philologically reconstruct the bad English source text  | | |
22 Julio 2007 20:28 | | | Thanks for the compliment. But I must add that the machine must've been pretty bad, too! | | |
23 Julio 2007 08:16 | | | that's perfect, or almost... the Italian text is still weird... xini, why have you not corrected the Italian text? It's understandable | | |
23 Julio 2007 10:05 | |
XiniNombro da afiŝoj: 1655 | Because, as you said, "it's understandable"...now with K's interpretation on notes. We usually don't correct these text, we just put it in meaning only. | | |
23 Julio 2007 14:24 | | | Maybe you could translate my interpretation into Italian and add that to the note, too, since the Italian to Bulgarian translators may not be able to read English. |
|
| 
Favoritaj tradukoj
