Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Italienisch - Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Italienisch

Italienisch

Bulgarisch

Kategorie Brief / Email

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire...
Zu übersetzender Text Übermittelt von Lora_Palmer	Herkunftssprache: Italienisch Molto mi mancano tua bacio!supplicare no dormire con diverso bulgaria uomo!tesoro no interrompere si pensare per you!!!
Bemerkungen zur Übersetzung	"I miss your kisses so much! Please don't sleep with another Bulgarian man! My treasure, I cannot stop thinking about you!" - Interpretazione di Kafetzou - "Mi mancano tanto i tuoi baci! Ti supplico di non dormire con un altro uomo Bulgaro! Tesoro, non smetto mai di pensare a te!"

Zuletzt bearbeitet von Xini - 23 Juli 2007 15:32

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Juli 2007 18:44
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	Accidenti... It's really weird...
		22 Juli 2007 20:09
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Yes, I put on MeaningOnly. But have no idea about what she means with tesoro no interrompere si pensare per you!!!
		22 Juli 2007 20:12
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Even weirder: I think I can understand it: "I miss your kisses so much! Please don't sleep with another Bulgarian man! My treasure, I cannot stop thinking about you!" Maybe it was machine translated from English.
		22 Juli 2007 20:20
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Oh Laura you're so skilled. Yes, it should be machine translation from a very bad Engiish. One may be able to philologically reconstruct the bad English source text
		22 Juli 2007 20:28
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Thanks for the compliment. But I must add that the machine must've been pretty bad, too!
		23 Juli 2007 08:16
	nava91 Anzahl der Beiträge: 1268	that's perfect, or almost... the Italian text is still weird... xini, why have you not corrected the Italian text? It's understandable
		23 Juli 2007 10:05
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Because, as you said, "it's understandable"...now with K's interpretation on notes. We usually don't correct these text, we just put it in meaning only.
		23 Juli 2007 14:24
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Maybe you could translate my interpretation into Italian and add that to the note, too, since the Italian to Bulgarian translators may not be able to read English.