Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Rumænsk-Portugisisk - E atât de trist când se termină totul.

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: RumænskPortugisisk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
E atât de trist când se termină totul.
Tekst
Tilmeldt af ritad
Sprog, der skal oversættes fra: Rumænsk

E atât de trist când se termină totul. Fetelor mi-e deja dor de voi.


Titel
É tão triste quando tudo acaba.
Oversættelse
Portugisisk

Oversat af goncin
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk

É tão triste quando tudo acaba. Garotas, já estou com saudades de vocês.
Bemærkninger til oversættelsen
<bridge builder="Iepurica">
It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you.
</bridge>

Senest valideret eller redigeret af Borges - 26 Oktober 2007 19:15





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

27 August 2007 12:41

goncin
Antal indlæg: 3706
Bridge me, please? Thanks.

CC: iepurica

27 August 2007 12:54

iepurica
Antal indlæg: 2102
So, here it is: "It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you."

27 August 2007 12:57

goncin
Antal indlæg: 3706
Thanks

CC: iepurica

27 August 2007 13:00

goncin
Antal indlæg: 3706
If you can (you're an administrator) it's good to put the bridge on the original text notes. Anyway, it works as message as well . Thanks again.

CC: iepurica