Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Romania-Portugali - E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Romania

Portugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.
Teksti Lähettäjä ritad	Alkuperäinen kieli: Romania E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul. Fetelor mi-e deja dor de voi.

Otsikko	Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba.
Käännös Portugali Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Portugali Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba. Garotas, jÃ¡ estou com saudades de vocÃªs.
Huomioita käännöksestä	<bridge builder="Iepurica"> It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you. </bridge>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Borges - 26 Lokakuu 2007 19:15

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Elokuu 2007 12:41
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Bridge me, please? Thanks. CC: iepurica
		27 Elokuu 2007 12:54
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	So, here it is: "It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you."
		27 Elokuu 2007 12:57
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Thanks CC: iepurica
		27 Elokuu 2007 13:00
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	If you can (you're an administrator) it's good to put the bridge on the original text notes. Anyway, it works as message as well . Thanks again. CC: iepurica