Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Rumana-Portugala - E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Portugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.
Teksto Submetigx per ritad	Font-lingvo: Rumana E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul. Fetelor mi-e deja dor de voi.

Titolo	Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba.
Traduko Portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Portugala Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba. Garotas, jÃ¡ estou com saudades de vocÃªs.
Rimarkoj pri la traduko	<bridge builder="Iepurica"> It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you. </bridge>

Laste validigita aŭ redaktita de Borges - 26 Oktobro 2007 19:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Aŭgusto 2007 12:41
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Bridge me, please? Thanks. CC: iepurica
		27 Aŭgusto 2007 12:54
	iepurica Nombro da afiŝoj: 2102	So, here it is: "It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you."
		27 Aŭgusto 2007 12:57
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Thanks CC: iepurica
		27 Aŭgusto 2007 13:00
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	If you can (you're an administrator) it's good to put the bridge on the original text notes. Anyway, it works as message as well . Thanks again. CC: iepurica