Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Portugalski - E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.
Tekst Poslao ritad	Izvorni jezik: Rumunjski E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul. Fetelor mi-e deja dor de voi.

Naslov	Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba.
Prevođenje Portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Portugalski Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba. Garotas, jÃ¡ estou com saudades de vocÃªs.
Primjedbe o prijevodu	<bridge builder="Iepurica"> It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you. </bridge>

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 26 listopad 2007 19:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 kolovoz 2007 12:41
	goncin Broj poruka: 3706	Bridge me, please? Thanks. CC: iepurica
		27 kolovoz 2007 12:54
	iepurica Broj poruka: 2102	So, here it is: "It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you."
		27 kolovoz 2007 12:57
	goncin Broj poruka: 3706	Thanks CC: iepurica
		27 kolovoz 2007 13:00
	goncin Broj poruka: 3706	If you can (you're an administrator) it's good to put the bridge on the original text notes. Anyway, it works as message as well . Thanks again. CC: iepurica