Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-ポルトガル語 - E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.
テキスト ritad様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul. Fetelor mi-e deja dor de voi.

タイトル	Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba.
翻訳ポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba. Garotas, jÃ¡ estou com saudades de vocÃªs.
翻訳についてのコメント	<bridge builder="Iepurica"> It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you. </bridge>

最終承認・編集者 Borges - 2007年 10月 26日 19:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 27日 12:41
	goncin 投稿数: 3706	Bridge me, please? Thanks. CC: iepurica
		2007年 8月 27日 12:54
	iepurica 投稿数: 2102	So, here it is: "It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you."
		2007年 8月 27日 12:57
	goncin 投稿数: 3706	Thanks CC: iepurica
		2007年 8月 27日 13:00
	goncin 投稿数: 3706	If you can (you're an administrator) it's good to put the bridge on the original text notes. Anyway, it works as message as well . Thanks again. CC: iepurica