Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Português europeu - E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Português europeu

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul.
Texto Enviado por ritad	Idioma de origem: Romeno E atÃ¢t de trist cÃ¢nd se terminÄƒ totul. Fetelor mi-e deja dor de voi.

Título	Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba.
Tradução Português europeu Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português europeu Ã‰ tÃ£o triste quando tudo acaba. Garotas, jÃ¡ estou com saudades de vocÃªs.
Notas sobre a tradução	<bridge builder="Iepurica"> It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you. </bridge>

Último validado ou editado por Borges - 26 Outubro 2007 19:15

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Agosto 2007 12:41
	goncin Número de Mensagens: 3706	Bridge me, please? Thanks. CC: iepurica
		27 Agosto 2007 12:54
	iepurica Número de Mensagens: 2102	So, here it is: "It's so sad when everything comes to an end. Girls, I already miss you."
		27 Agosto 2007 12:57
	goncin Número de Mensagens: 3706	Thanks CC: iepurica
		27 Agosto 2007 13:00
	goncin Número de Mensagens: 3706	If you can (you're an administrator) it's good to put the bridge on the original text notes. Anyway, it works as message as well . Thanks again. CC: iepurica