Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Rumänska - De ira Quamvis moderate...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Engelska

Rumänska

Kategori Litteratur - Konst/Skapande/Fantasi

Titel	De ira Quamvis moderate...
Text Tillagd av tolito	Källspråk: Latin De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Anmärkningar avseende översättningen	engleza britanica

Titel	Despre a fi nervos
Översättning Rumänska Översatt av Tzicu-Sem	Språket som det ska översättas till: Rumänska ObiÅŸnuia sÄƒ fie uÅŸor nervos, cu toate cÄƒ nu vroia; avea credinÅ£a cÄƒ cel mai mare act de Ã®ndurare era acela de a nu ajunge sÄƒ cunoascÄƒ cine pÄƒcÄƒtuise Ã®mpotriva cui.
Anmärkningar avseende översättningen	- nervos = supÄƒrat - Ã®ndurare = milÄƒ - am ales sÄƒ traduc "[...] Ã®mpotriva cui" pentru cÄƒ nu are sens sÄƒ spun "[...] Ã®mpotriva a ceva". Cineva pÄƒcÄƒtuieÅŸte Ã®mpotriva "cuiva" nu Ã®mpotriva "a ceva". -

Senast granskad eller redigerad av azitrad - 2 September 2009 19:25