Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Rumenskt - De ira Quamvis moderate...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Rumenskt

Bólkur Bókmentir - List / Skapan / Hugflog

Heiti	De ira Quamvis moderate...
Tekstur Framborið av tolito	Uppruna mál: Latín De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Viðmerking um umsetingina	engleza britanica

Heiti	Despre a fi nervos
Umseting Rumenskt Umsett av Tzicu-Sem	Ynskt mál: Rumenskt ObiÅŸnuia sÄƒ fie uÅŸor nervos, cu toate cÄƒ nu vroia; avea credinÅ£a cÄƒ cel mai mare act de Ã®ndurare era acela de a nu ajunge sÄƒ cunoascÄƒ cine pÄƒcÄƒtuise Ã®mpotriva cui.
Viðmerking um umsetingina	- nervos = supÄƒrat - Ã®ndurare = milÄƒ - am ales sÄƒ traduc "[...] Ã®mpotriva cui" pentru cÄƒ nu are sens sÄƒ spun "[...] Ã®mpotriva a ceva". Cineva pÄƒcÄƒtuieÅŸte Ã®mpotriva "cuiva" nu Ã®mpotriva "a ceva". -

Góðkent av azitrad - 2 September 2009 19:25