Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-רומנית - De ira Quamvis moderate...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

רומנית

קטגוריה ספרות - אומנות / יצירה / דמיון

שם	De ira Quamvis moderate...
טקסט נשלח על ידי tolito	שפת המקור: לטינית De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
הערות לגבי התרגום	engleza britanica

שם	Despre a fi nervos
תרגום רומנית תורגם על ידי Tzicu-Sem	שפת המטרה: רומנית ObiÅŸnuia sÄƒ fie uÅŸor nervos, cu toate cÄƒ nu vroia; avea credinÅ£a cÄƒ cel mai mare act de Ã®ndurare era acela de a nu ajunge sÄƒ cunoascÄƒ cine pÄƒcÄƒtuise Ã®mpotriva cui.
הערות לגבי התרגום	- nervos = supÄƒrat - Ã®ndurare = milÄƒ - am ales sÄƒ traduc "[...] Ã®mpotriva cui" pentru cÄƒ nu are sens sÄƒ spun "[...] Ã®mpotriva a ceva". Cineva pÄƒcÄƒtuieÅŸte Ã®mpotriva "cuiva" nu Ã®mpotriva "a ceva". -

אושר לאחרונה ע"י azitrad - 2 ספטמבר 2009 19:25