Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Rumensk - De ira Quamvis moderate...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Rumensk

Kategori Litteratur - Kunst / Skapelse / Fantasi

Tittel	De ira Quamvis moderate...
Tekst Skrevet av tolito	Kildespråk: Latin De ira Quamvis moderate soleret irasci maluit tamen non posse: gratissimum putavit genus veniae nescire quid quisque pecasset.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	engleza britanica

Tittel	Despre a fi nervos
Oversettelse Rumensk Oversatt av Tzicu-Sem	Språket det skal oversettes til: Rumensk ObiÅŸnuia sÄƒ fie uÅŸor nervos, cu toate cÄƒ nu vroia; avea credinÅ£a cÄƒ cel mai mare act de Ã®ndurare era acela de a nu ajunge sÄƒ cunoascÄƒ cine pÄƒcÄƒtuise Ã®mpotriva cui.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	- nervos = supÄƒrat - Ã®ndurare = milÄƒ - am ales sÄƒ traduc "[...] Ã®mpotriva cui" pentru cÄƒ nu are sens sÄƒ spun "[...] Ã®mpotriva a ceva". Cineva pÄƒcÄƒtuieÅŸte Ã®mpotriva "cuiva" nu Ã®mpotriva "a ceva". -

Senest vurdert og redigert av azitrad - 2 September 2009 19:25