Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Svenska-Engelska - god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Svenska

Tyska

Engelska

Kategori Brev/E-post

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...
Text Tillagd av lovelydima	Källspråk: Svenska god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt att fÃ¶rstÃ¤ mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig. puss och kram

Titel	Good night and sleep well.
Översättning Engelska Översatt av gamine	Språket som det ska översättas till: Engelska Good night and sleep well. I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you. Kiss and hug.
Anmärkningar avseende översättningen	Or: I know it's difficult to"...

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 6 Oktober 2009 17:07

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		6 Oktober 2009 02:49
	lilian canale Antal inlägg: 14972	it's hard...
		6 Oktober 2009 13:55
	gamine Antal inlägg: 4611	Shame on me. Thanks Lilian. I'll edit. CC: lilian canale
		6 Oktober 2009 16:59
	jedi2000 Antal inlägg: 110	I prefer the suggestion "difficult to..." "ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand". In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to]. Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.."
		7 Oktober 2009 00:30
	gamine Antal inlägg: 4611	Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one. Thanks for you suggestion which I find , concerning the Germain translating , very subtil. CC: jedi2000