Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Anglès - god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Alemany

Anglès

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...
Text Enviat per lovelydima	Idioma orígen: Suec god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt att fÃ¶rstÃ¤ mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig. puss och kram

Títol	Good night and sleep well.
Traducció Anglès Traduït per gamine	Idioma destí: Anglès Good night and sleep well. I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you. Kiss and hug.
Notes sobre la traducció	Or: I know it's difficult to"...

Darrera validació o edició per lilian canale

- 6 Octubre 2009 17:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Octubre 2009 02:49
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	it's hard...
		6 Octubre 2009 13:55
	gamine Nombre de missatges: 4611	Shame on me. Thanks Lilian. I'll edit. CC: lilian canale
		6 Octubre 2009 16:59
	jedi2000 Nombre de missatges: 110	I prefer the suggestion "difficult to..." "ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand". In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to]. Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.."
		7 Octubre 2009 00:30
	gamine Nombre de missatges: 4611	Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one. Thanks for you suggestion which I find , concerning the Germain translating , very subtil. CC: jedi2000