Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Zweeds-Engels - god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Zweeds

Duits

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...
Tekst Opgestuurd door lovelydima	Uitgangs-taal: Zweeds god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt att fÃ¶rstÃ¤ mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig. puss och kram

Titel	Good night and sleep well.
Vertaling Engels Vertaald door gamine	Doel-taal: Engels Good night and sleep well. I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you. Kiss and hug.
Details voor de vertaling	Or: I know it's difficult to"...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 6 oktober 2009 17:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 oktober 2009 02:49
	lilian canale Aantal berichten: 14972	it's hard...
		6 oktober 2009 13:55
	gamine Aantal berichten: 4611	Shame on me. Thanks Lilian. I'll edit. CC: lilian canale
		6 oktober 2009 16:59
	jedi2000 Aantal berichten: 110	I prefer the suggestion "difficult to..." "ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand". In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to]. Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.."
		7 oktober 2009 00:30
	gamine Aantal berichten: 4611	Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one. Thanks for you suggestion which I find , concerning the Germain translating , very subtil. CC: jedi2000