Prevođenje - Švedski-Engleski - god natt och sov gott. jag vet att det är svärt...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Pismo / E-mail  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | god natt och sov gott. jag vet att det är svärt... | | Izvorni jezik: Švedski
god natt och sov gott.
jag vet att det är svärt att förstä mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig.
puss och kram |
|
| Good night and sleep well. | PrevođenjeEngleski
Preveo  gamine | Ciljni jezik: Engleski
Good night and sleep well.
I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you.
Kiss and hug. | | Or: I know it's difficult to"... |
|
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 6 listopad 2009 17:07
Najnovije poruke | | | | |
6 listopad 2009 02:49 | | | it 's hard...  | | |
6 listopad 2009 13:55 | | | | | |
6 listopad 2009 16:59 | | | I prefer the suggestion "difficult to..."
"ich möchte, dass du weißt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand".
In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to].
Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.." | | |
7 listopad 2009 00:30 | | | Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one.
Thanks for you suggestion which I find , concerning
the Germain translating , very subtil.  
CC: jedi2000 |
|
| 
Omiljeni prijevodi
