Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Engelsk - god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Tysk

Engelsk

Kategori Brev / Epost

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...
Tekst Skrevet av lovelydima	Kildespråk: Svensk god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt att fÃ¶rstÃ¤ mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig. puss och kram

Tittel	Good night and sleep well.
Oversettelse Engelsk Oversatt av gamine	Språket det skal oversettes til: Engelsk Good night and sleep well. I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you. Kiss and hug.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Or: I know it's difficult to"...

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 6 Oktober 2009 17:07

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Oktober 2009 02:49
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	it's hard...
		6 Oktober 2009 13:55
	gamine Antall Innlegg: 4611	Shame on me. Thanks Lilian. I'll edit. CC: lilian canale
		6 Oktober 2009 16:59
	jedi2000 Antall Innlegg: 110	I prefer the suggestion "difficult to..." "ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand". In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to]. Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.."
		7 Oktober 2009 00:30
	gamine Antall Innlegg: 4611	Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one. Thanks for you suggestion which I find , concerning the Germain translating , very subtil. CC: jedi2000