Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Англійська - god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Німецька

Англійська

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...
Текст Публікацію зроблено lovelydima	Мова оригіналу: Шведська god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt att fÃ¶rstÃ¤ mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig. puss och kram

Заголовок	Good night and sleep well.
Переклад Англійська Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Англійська Good night and sleep well. I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you. Kiss and hug.
Пояснення стосовно перекладу	Or: I know it's difficult to"...

Затверджено lilian canale

- 6 Жовтня 2009 17:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Жовтня 2009 02:49
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	it's hard...
		6 Жовтня 2009 13:55
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Shame on me. Thanks Lilian. I'll edit. CC: lilian canale
		6 Жовтня 2009 16:59
	jedi2000 Кількість повідомлень: 110	I prefer the suggestion "difficult to..." "ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand". In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to]. Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.."
		7 Жовтня 2009 00:30
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one. Thanks for you suggestion which I find , concerning the Germain translating , very subtil. CC: jedi2000