Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

גרמנית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt...
טקסט נשלח על ידי lovelydima	שפת המקור: שוודית god natt och sov gott. jag vet att det Ã¤r svÃ¤rt att fÃ¶rstÃ¤ mig,men jag vill att du vet att jag verklig tycker om dig. puss och kram

שם	Good night and sleep well.
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית Good night and sleep well. I know it's hard to understand me, but I want you to know that I really like you. Kiss and hug.
הערות לגבי התרגום	Or: I know it's difficult to"...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 אוקטובר 2009 17:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוקטובר 2009 02:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	it's hard...
		6 אוקטובר 2009 13:55
	gamine מספר הודעות: 4611	Shame on me. Thanks Lilian. I'll edit. CC: lilian canale
		6 אוקטובר 2009 16:59
	jedi2000 מספר הודעות: 110	I prefer the suggestion "difficult to..." "ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt" => "I would like that you know", not "I do want you to understand". In German, when a sentence need to be emphasized, one used the verb "wollen, ich will, dass..." [I want to]. Too many "understand", I suggest "...I would like that you realise that I really.."
		7 אוקטובר 2009 00:30
	gamine מספר הודעות: 4611	Hi Jedi. I understand your comments but I've translated from the Swedish version and I think my translation is ok according to the Swedish one. Thanks for you suggestion which I find , concerning the Germain translating , very subtil. CC: jedi2000