Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - hayat insana neler verir neler alir

Hi Lena,

"some" what? some things?

Yes, Some things. But I dont know what things

Well... we need the word there, though.

Ok. Is once enough?

I'd turn the second 'some' into 'others' and place a comma before 'but'.

I've been consulting my dictionary, and I think "things" is the best way to put it to not get too far from the original. What do you think?

It looks fine to me, let's set a poll!

Life gives and takes things from you, but nobody can ever take you away from my heart because you are this heart itself.

Hi silkworm,

I wonder if there's a bug messing the site since I can see your vote twice at the poll.
Or...did you vote in double?

hi lilian
I have no idea about how this can happen

it seems really funny and strange

I first voted for the red choice because I thought that there were some parts that need to be changed in the translation but then I decided to select the blue because we cannot regard it totally wrong either!!
as a result, my last choice is blue, not the red and normally my last choice should have appeared here.

I will cancel my votes and and vote again to solve this.

Did you have more than one page open?

Ok it is done now

hmm I possibly did not.

Don't worry, but JP must know about that in case there's a bug out there.

Hi JP, this is not the first time this happens, the same user appears as voting twice for a translation. What is wrong?

CC: cucumis

Life gives and takes from human.

Lilian sorry, but what exactly does this " bug" do?

"bug" means "ayarsızlık,ayar hatası".

hmm okay thanks merdogan !

@ lilian, as far as I can know, it happens when the user has 2 opened pages ont he same poll BEFORE voting. Then s/he vote on the 2 pages.
I will correct this soon