Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Fransk-Engelsk - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: FranskEngelsk

Kategori Fri skriving - Forretninger / Jobber

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Je mappelle Émeline, je suis en bts ...
Tekst
Skrevet av TACHELE
Kildespråk: Fransk

Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy.

Tittel
My name is Émeline, I am doing a ...
Oversettelse
Engelsk

Oversatt av RedShadow
Språket det skal oversettes til: Engelsk

My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.

De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.

S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
Senest vurdert og redigert av Lein - 9 Juli 2010 12:21