Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Francuski-Angielski - Je mappelle Émeline, je suis en bts ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiAngielski

Kategoria Wolne pisanie - Biznes / Praca

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Je mappelle Émeline, je suis en bts ...
Tekst
Wprowadzone przez TACHELE
Język źródłowy: Francuski

Je mappelle Émeline, je suis en bts comptabilité et gestion des organisations, en alternance à Poissy.

Tytuł
My name is Émeline, I am doing a ...
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez RedShadow
Język docelowy: Angielski

My name is Émeline, I am doing a bts comptabilité et gestion des organisations, on a work/study program in Poissy.
Uwagi na temat tłumaczenia
En général (dans un CV par exemple) on ne traduit pas le nom des diplômes car les équivalences des noms changent selon les différents pays anglophones.

De même, le concept d'alternance, n'est pas très connu chez les anglophones.

S'il faut vraiment donner un intitulé en Anglais, je propose: Bachelor of accounting in organizational management. Mais le Bachelor est plus balèze que le BTS, il correspond à l'obtention d'une licence ...
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 9 Lipiec 2010 12:21